Diminutivo de Navolato. Voz híbrida, cahita-náhuatl. Su etimología se compone del cahita nabo, significa tuna o nopal; y del aztequismo la, que procede del abundancial lan y la posposición to.

Topónimo.- Significa “lugar donde abundan las tunas o los nopales”. Navolatillo es una comunidad con categoría de comisaría en la sindicatura de Eldorado.

Toponimia.-Se interpreta como “lugar donde abundan los nopales o tunas pequeñas”.